Théâtre à Chambéry en 2026 et 2027

Comédies, créations, classiques et humoristes en tournée : 97 pièces de théâtre à venir à Chambéry, dont Fight impro, Arena Comedy Club et Cluster, avec les dates et la billetterie.

Le programme des spectacles de Noël à Chambéry regroupe une sélection d’idées de sorties en novembre et décembre. Cabaret, comédie de boulevard ou humour : laissez-vous doucement porter par la magie de Noël. Pour encore plus d’idées, consultez notre page dédiée aux spectacles de Noël en Savoie.

C'est la saison à Chambéry

Les meilleurs spectacles à Chambéry 2026 et 2027 ?

Fight impro
Dernières dates

Salle Jean Renoir Chambery

Jusqu'au 18 déc. 2026

dès 10,95 €

Deux comédiens s'affrontent dans des sketchs d'improvisation spontanés, sous l'œil d'un arbitre. Le public suggère les thèmes pour des rencontres inédites.

Arena Comedy Club
Ce week-end

Salle Jean Renoir Chambery

21 nov. 2026

dès 22,5 €

L'Arena Comedy Club propose un plateau d'humoristes de stand-up venus des scènes parisiennes, dont Mehdi Bousaidan et Kino.

Sexe, magouilles et culture générale
Ce week-end

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 2 juil. 2027

dès 27 €

Laurent Baffie présente une comédie interactive. La pièce parodie le monde de la télévision avec un producteur cherchant à éliminer une participante enchaînant les victoires.

Les monologues du machin
Ce week-end
Vidéo

La Comédie des Alpes

Du 22 nov. au 19 juin 2027

dès 27 €

« Les monologues du machin » est une comédie qui explore avec humour la masculinité contemporaine. Créé par Thomas Caruso Aragona, ce spectacle a déjà dépassé les 100 représentations à Paris.

Arrête de pleurer Pénélope

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 28 mai 2027

dès 27 €

La comédie "Arrête de pleurer Pénélope" met en scène trois amies trentenaires lors d'un enterrement de vie de jeune fille qui tourne aux règlements de comptes.

Cluster

La Comédie des Alpes

Du 28 nov. au 29 janv. 2027

dès 27 €

La pièce "Cluster" est une comédie sociétale qui met en scène six comédiens, dont Thomas Caruso Aragona. Un huis clos grinçant où un réveillon est perturbé par un virus mystérieux.

Festivals et temps forts à Chambéry

Spectacles de noël à Chambery
2

Du 1 au 31 déc. 2026

Tout public

Noël 2026 à Chambéry entre concerts, spectacles familiaux et marchés féeriques

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry ce week-end

Fight impro
Dernières dates

Salle Jean Renoir Chambery

Jusqu'au 18 déc. 2026

dès 10,95 €

Deux comédiens s'affrontent dans des sketchs d'improvisation spontanés, sous l'œil d'un arbitre. Le public suggère les thèmes pour des rencontres inédites.

Arena Comedy Club

Salle Jean Renoir Chambery

21 nov. 2026

dès 22,5 €

L'Arena Comedy Club propose un plateau d'humoristes de stand-up venus des scènes parisiennes, dont Mehdi Bousaidan et Kino.

Sexe, magouilles et culture générale

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 2 juil. 2027

dès 27 €

Laurent Baffie présente une comédie interactive. La pièce parodie le monde de la télévision avec un producteur cherchant à éliminer une participante enchaînant les victoires.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en novembre 2026

Le malade malgré lui

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 29 mai 2027

dès 27 €

La comédie "Le malade malgré lui" fusionne les œuvres de Molière "Le Malade imaginaire" et "Le Médecin malgré lui". Quatre comédiens y incarnent seize personnages.

Tristan Pierre dans Mélanjolie

La Comédie des Alpes

25 nov. 2026

dès 27 €

Tristan Pierre présente Mélanjolie, son premier stand-up qui mêle rire, poésie et chanson. Il a notamment assuré les premières parties de Roman Frayssinet.

Comment draguer après 50 ans

Salle Jean Renoir Chambery

28 nov. 2026

dès 25 €

Comédie mordante sur l’amour à l’âge mûr, quiproquos savoureux et tendresse complices

Le Comedy Club des Alpes

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 3 juin 2027

dès 22 €

Le Comedy Club des Alpes présente une soirée stand-up mensuelle avec quatre humoristes et un MC différent à La Comédie des Alpes.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en décembre 2026

Une semaine pas plus

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 7 mai 2027

dès 27 €

La comédie de Clément Michel, "Une semaine pas plus", revient pour une troisième saison. Paul simule une cohabitation avec son ami Martin pour briser son couple.

Le porteur d'Histoire

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 18 juin 2027

dès 27 €

« Le Porteur d'Histoire » d'Alexis Michalik est une pièce de théâtre qui plonge le public dans une quête vertigineuse à travers les époques. Cinq acteurs incarnent une multitude de personnages.

Le dîner de cons

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 4 juin 2027

dès 27 €

La célèbre comédie « Le Dîner de cons » de Francis Veber revient dans une nouvelle adaptation mise en scène par Thomas Caruso Aragona, avec Cyril Manetta.

Chers Parents

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 26 juin 2027

dès 27 €

La comédie "Chers Parents" d'Emmanuel et Armelle Patron explore les dynamiques familiales. Ce succès théâtral nommé aux Molières en 2022 a attiré 450 000 spectateurs.

Crétins des Alpes

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 27 juin 2027

dès 27 €

Thomas Caruso Aragona et la Comédie des Alpes présentent « Crétins des Alpes », un spectacle humoristique rendant hommage à la Savoie. Trois comédiens incarnent une multitude de personnages.

Charlotte Creyx dans Avec un X

La Comédie des Alpes

2 déc. 2026

dès 16,5 €

Charlotte Creyx présente son spectacle d'humour solo "Avec un X". L'artiste est reconnue pour son style corrosif, absurde et imprévisible, qui la distingue sur la scène du stand-up.

David Sun dans Titi

La Comédie des Alpes

10 déc. 2026

dès 27 €

L'humoriste David Sun présente son premier one man show "Titi". Ancien médecin, il retrace son parcours atypique et son succès dans les comedy clubs et sur les réseaux sociaux.

Cécile Marx dans Iconique

La Comédie des Alpes

17 déc. 2026

dès 27 €

Cécile Marx présente Iconique, un spectacle d'humour mêlant stand-up et interludes musicaux. Elle y aborde des situations embarrassantes avec un regard direct sur notre époque.

Roman Doduik

La Comédie des Alpes

9 déc. 2026

dès 27 €

Roman Doduik présente son nouveau one man show, une performance rythmée et efficace où l'humoriste partage ses expériences personnelles avec sincérité et humour générationnel.

The Jeff Panacloc Company

Le Phare Chambery

12 déc. 2026

Tout public dès 20 €

Jeff Panacloc Company, un tourbillon d’humour absurde et de personnages délicieusement détraqués

Soirée humour avec le Chambéry Comedy
Dernière

Salle Jean Renoir Chambery

Jusqu'au 12 déc. 2026

dès 14 €

Le Chambéry Comedy présente une soirée d'humour avec un plateau réunissant quatre à cinq humoristes talentueux.

Alessandra Serra dans Ma dolce vita

La Comédie des Alpes

3 déc. 2026

dès 27 €

Alessandra Serra présente Ma dolce vita, une lecture musicale et théâtrale qui explore l'identité et la féminité à travers la figure de Catherine Deneuve.

L'Art du Couple

Le Phare Chambery

5 déc. 2026

Tout public 33 €

L’Art du Couple, comédie pétillante sur l’amour moderne entre rires et tensions du quotidien

Gabrielle Giraud dans Gabrielle au naturel

La Comédie des Alpes

16 déc. 2026

dès 27 €

Gabrielle Giraud présente son spectacle d'humour "Gabrielle au naturel". L'artiste y incarne des personnages qu'elle a créés, avec un humour piquant et générationnel.

Jamais le deuxième soir
Dernière

Salle Jean Renoir Chambery

Jusqu'au 6 déc. 2026

dès 24 €

Une comédie qui inverse les rôles traditionnels dans les relations amoureuses, avec Alexandre Coquoin et Céline Ferry.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en janvier 2027

20 000 Lieues sous les Mers

Malraux scène nationale Chambery

8 janv. 2027

36 €

Adaptation théâtrale du roman 20 000 Lieues sous les Mers de Jules Verne, mise en scène par Christian Hecq et Valérie Lesort. Une traversée du Nautilus en scénographie.

Jarry, Bonhomme

Le Phare Chambery

14 janv. 2027

dès 29 €

Jarry enflamme Le Phare avec Bonhomme, show explosif entre éclats de rire et émotion

Very bad spy

Salle Jean Renoir Chambery

22 janv. 2027

dès 22 €

Olivier Sir John présente "Very Bad Spy", une comédie d'espionnage loufoque où un agent secret maladroit transforme ses missions en désastres. Un spectacle inspiré par Mister Bean.

Fight impro

Salle Jean Renoir Chambery

15 janv. 2027

dès 10,95 €

Deux comédiens s'affrontent dans un spectacle d'improvisation théâtrale, parodiant les combats de boxe avec des sketchs spontanés où le public est impliqué.

Marie Reno dans Marie en solo

La Comédie des Alpes

27 janv. 2027

dès 27 €

Marie Reno présente « Marie en solo », un spectacle d'humour musical où l'artiste mêle stand-up et chansons ironiques sur l'actualité et les situations du quotidien.

Marc Antoine Le Bret dans Dans ma tête
Dernière

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 9 janv. 2027

dès 27 €

Marc Antoine Le Bret propose un spectacle d'humour intitulé Dans ma tête. L'artiste invite le public à explorer son esprit, où de nombreux personnages racontent sa vie en mêlant stand-up et imitations.

Chicandier et Mathou dans Interdit au public

La Comédie des Alpes

Du 20 au 21 janv. 2027

dès 27 €

Les humoristes Chicandier et Mathou Cann présentent un spectacle d'humour sans concession. Ils livrent une critique acerbe de la société en abordant des thèmes actuels avec franchise.

Eliott Doyle dans C'est Quoi la Suite ?

La Comédie des Alpes

28 janv. 2027

dès 27 €

Eliott Doyle présente son one man show 'C'est Quoi la Suite ?', un spectacle d'humour absurde et débordant d'énergie, où il incarne un personnage lunaire et attachant.

Frédéric Fromet se tient à carreau

La Comédie des Alpes

13 janv. 2027

dès 27 €

Frédéric Fromet propose un spectacle d'humour musical avec des chansons satiriques, accompagné par François Marnier. Chroniqueur à France Inter, il offre des compositions originales.

Terminator 2 Unplugged

Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry

28 janv. 2027

17 €

Aurélien Arnaud propose un seul-en-scène qui revisite le film Terminator 2. Il recrée les scènes sans artifices techniques, sollicitant l'imagination du public.

Rencard(s)

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 25 juin 2027

dès 27 €

La comédienne Manon Picard et Thomas Caruso Aragona explorent avec humour et finesse les mille visages de la rencontre amoureuse.

Alexandra Girault dans Alex en Scène

La Comédie des Alpes

6 janv. 2027

dès 16,5 €

L'humoriste Alexandra Girault présente « Alex en Scène », un one woman show sur les relations familiales et le quotidien, lauréat du prix du Jury à Houlgate.

L'esprit du livre
Dernières dates

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 11 avr. 2027

dès 16,5 €

La Comédie des Alpes présente L'Esprit du livre, une fable poétique et drôle sur la magie des livres avec Marlène Vulliet et Emma Mouquin.

L'Arnaqueuse

Salle Jean Renoir Chambery

22 janv. 2027

25 €

L’Arnaqueuse comédie romantique survitaminée aux quiproquos explosifs et à l’humour incisif

Léandre dans Privilégié

La Comédie des Alpes

14 janv. 2027

dès 27 €

Léandre présente son one man show Privilégié, abordant avec humour son expérience de l'alopécie et son cheminement vers l'acceptation de soi.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en février 2027

L'Âge Bête

Le Phare Chambery

4 févr. 2027

dès 53 €

Kad Merad et Michèle Laroque célèbrent l’âge libre dans une comédie tendre et insolente

Nawell Tout Court

Le Phare Chambery

13 févr. 2027

Dès 16 ans dès 39,2 €

Nawell Madani livre un stand up incisif et engagé sur charge mentale et diktats esthétiques

Fight impro

Salle Jean Renoir Chambery

26 févr. 2027

dès 10,95 €

Deux comédiens s'affrontent dans des joutes de théâtre d'improvisation parodiant les codes de la boxe, avec la participation du public pour les thèmes.

Le syndrome de l'apéro
Dernière
Vidéo

Salle Jean Renoir Chambery

Jusqu'au 27 févr. 2027

dès 10 €

Gilles Croibier-Laforge et Philippe Siegwald présentent une pièce de théâtre comique où un homme s'enfonce dans le mensonge pour sauver sa carrière et une amitié.

Karine Dubernet dans Carabistouilles

La Comédie des Alpes

25 févr. 2027

dès 27 €

Karine Dubernet présente *Carabistouilles*, un spectacle d'humour qui déconstruit les mécanismes de la démocratie et du système électoral avec satire et personnages déjantés.

Jean-Benoît Diallo dans Libre arbitre

La Comédie des Alpes

Du 24 févr. au 26 mai 2027

dès 27 €

Jean-Benoît Diallo présente son spectacle de stand-up *Libre arbitre*. Il aborde des thèmes philosophiques avec un humour direct.

Kino dans Panic attack

La Comédie des Alpes

18 févr. 2027

dès 27 €

Kino présente son one man show Panic Attack. L'humoriste aborde l'anxiété généralisée et les défis du quotidien avec dynamisme, humour et une perspective honnête sur la santé mentale.

Monsieur Ségur dans À quoi ça sert l'amour ?

La Comédie des Alpes

3 févr. 2027

dès 16,5 €

Monsieur Ségur propose un spectacle d'humour explorant avec malice les questions autour de l'amour. L'artiste a été doublement primé en 2025 au Festival L'Air de Rire.

Antoine Magyar dans Auto romance

La Comédie des Alpes

11 févr. 2027

dès 27 €

Antoine Magyar présente son premier seul en scène, *Auto romance*, un spectacle d'humour teinté d'autodérision sur la complexité de la vie.

Alex Fredo

La Comédie des Alpes

17 févr. 2027

dès 27 €

Alex Fredo présente un one man show mêlant humour absurde, improvisation et intermèdes musicaux à la guitare.

L'Amour est dans le blé

Salle Jean Renoir Chambery

28 févr. 2027

Tout public 22 €

La comédie « L'Amour est dans le blé » suit les préparatifs de mariage d'un couple, confronté aux devis et imprévus, interprété par Nicole Sias et Omar Tranks.

Si c'était à refaire

La Comédie des Alpes

Du 5 févr. au 5 juin 2027

dès 27 €

La comédie culte de Laurent Ruquier, "Si c'était à refaire", revient sur scène avec une nouvelle distribution et une satire de l'obsession de l'apparence.

Serge Papagalli dans La vie, c'est cool

La Comédie des Alpes

Du 20 au 21 févr. 2027

dès 27 €

Serge Papagalli, légende de l'humour alpin, présente son nouveau one man show "La vie, c'est cool" pour une soirée de rire et de philosophie décalée.

María Moreno

La Comédie des Alpes

Du 9 au 10 févr. 2027

dès 27 €

L'humoriste María Moreno propose un one woman show énergique et drôle. Elle partage son regard sur le quotidien, après avoir conquis plus de 2,5 millions d'abonnés sur les réseaux sociaux.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en mars 2027

Florence Mendez dans Bella Ciao

La Comédie des Alpes

Du 24 au 25 mars 2027

dès 27 €

Florence Mendez présente "Bella Ciao", un one woman show où l'humoriste aborde avec un humour piquant ses réflexions sur un monde meilleur, le féminisme et la santé mentale.

Fight impro

Salle Jean Renoir Chambery

19 mars 2027

dès 10,95 €

« Fight Impro » est un spectacle de théâtre d'improvisation qui détourne les codes de la boxe. Deux comédiens s'affrontent en sketchs spontanés, sous l'œil d'un arbitre.

Nathalie Boitel

La Comédie des Alpes

11 mars 2027

dès 27 €

Nathalie Boitel présente son one woman show. Elle y incarne diverses figures féminines du quotidien avec humour, explorant des moments de rupture et de folie douce.

Félix Junier dans C'est pas grave

La Comédie des Alpes

31 mars 2027

dès 27 €

Félix Junier propose un spectacle d'humour absurde et introspectif, C'est pas grave, où il partage avec le public ses réflexions et angoisses existentielles.

Chloé Drouet

La Comédie des Alpes

3 mars 2027

dès 16,5 €

L'humoriste lyonnaise Chloé Drouet présente un one man show de stand-up. Elle aborde les rapports de domination avec un humour direct et un style punk sans filtre.

Le roi borgne dans La vie ou la mort ?

La Comédie des Alpes

Du 9 au 10 mars 2027

dès 27 €

Le Roi Borgne présente "La vie ou la mort ?", un spectacle d'humour combinant stand-up, chansons et personnages. L'artiste a remporté Nouvelle Star en 2014.

Laura Domenge dans son nouveau spectacle

La Comédie des Alpes

Du 17 au 18 mars 2027

dès 27 €

L'humoriste Laura Domenge présente son nouveau spectacle, alliant stand-up et chansons, à La Comédie des Alpes.

Quel cinéma !

Salle Jean Renoir Chambery

5 mars 2027

16,5 €

Le spectacle familial « Quel cinéma ! » des Studios Michel et Michel rend hommage au septième art avec une série de gags visuels et de péripéties burlesques.

Détenus à tout prix

Salle Jean Renoir Chambery

5 mars 2027

dès 24 €

Eddy et Max se font incarcérer volontairement pour trouver l'amitié. Cette comédie explore leur cohabitation forcée et les dynamiques relationnelles inattendues dans 6 m².

Le Délirium du Papillon, Typhus Bronx

Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry

18 mars 2027

20 €

La compagnie Typhus Bronx présente "Le Délirium du Papillon", un théâtre contemporain explorant la folie d'un personnage confronté à des fantômes. Le spectacle mêle comédie noire et performance physique.

Le programme des pièces de théâtre à Chambéry en avril 2027

Dans la Peau de Don Quichotte

Malraux scène nationale Chambery

3 avr. 2027

27,5 €

La Compagnie la Cordonnerie revisite Don Quichotte dans un ciné-spectacle contemporain. Un bibliothécaire méticuleux bascule et se prend pour un chevalier du troisième millénaire.

Gaétan Husson dans Charbon
Dernière

La Comédie des Alpes

Jusqu'au 12 avr. 2027

dès 27 €

Gaétan Husson, membre de la Troupe du Jamel Comedy Club, présente son one man show "Charbon", un spectacle d'humour avec une perspective singulière sur la vie.

Fight impro

Salle Jean Renoir Chambery

30 avr. 2027

dès 10,95 €

« Fight Impro » est un spectacle de théâtre d'improvisation qui parodie les combats de boxe avec deux comédiens s'affrontant dans des sketchs improvisés.

Tania Dutel dans Brouillage

La Comédie des Alpes

8 avr. 2027

dès 27 €

Tania Dutel présente son quatrième spectacle, "Brouillage", un one woman show où elle aborde des sujets personnels avec son style direct et sans concession.

Timothée Curado dans Présent !

La Comédie des Alpes

14 avr. 2027

dès 27 €

Timothée Curado présente son spectacle d'humour "Présent !". Professeur de physique-chimie et auteur, il partage son regard sur le monde de l'éducation, suivi par 1,9 million de personnes.

Nadim dans Fraîcheur de vivre

La Comédie des Alpes

20 avr. 2027

dès 27 €

Nadim présente un one man show basé sur la spontanéité et l'improvisation, où l'humoriste partage son parcours atypique et son sens aigu de la répartie avec le public.

Ike

La Comédie des Alpes

15 avr. 2027

dès 27 €

Ike présente un spectacle de stand-up où il aborde avec humour les défis du quotidien, la routine du couple et les absurdités du vivre-ensemble.

Guigui Pop dans Full Contact

La Comédie des Alpes

28 avr. 2027

dès 27 €

Guigui Pop présente un one man show absurde et énergique. Son spectacle Full Contact met en scène un personnage confronté à une rupture sentimentale.

Pierre-Antoine Damecour dans Jamais trop tard

La Comédie des Alpes

29 avr. 2027

dès 27 €

Pierre-Antoine Damecour présente "Jamais trop tard", son premier spectacle solo. L'humoriste propose un concentré d'humour absurde et une galerie de personnages pour cette performance.

Florine dans Fléministe

La Comédie des Alpes

7 avr. 2027

dès 16,5 €

L'humoriste Florine présente son one woman show Fléministe, fusionnant "flemme" et "féministe". Elle aborde la condition de la femme moderne avec autodérision.

Lucas et Veufla dans En carence de fer

La Comédie des Alpes

21 avr. 2027

dès 22 €

Lucas et Veufla proposent un spectacle d'humour en duo. Leur performance intègre stand-up, sketchs et improvisations.

Les hommes sont des femmes comme les autres

Salle Jean Renoir Chambery

9 avr. 2027

dès 24 €

Une comédie moderne et populaire, "Les hommes sont des femmes comme les autres" promet un spectacle de boulevard plein de rebondissements avec un célibataire en pleine galère amoureuse.

Jérémy Charbonnel dans Seut tout

La Comédie des Alpes

13 avr. 2027

dès 27 €

Jérémy Charbonnel présente son one man show "Seut tout", où il aborde avec autodérision les défis de sa vie de père célibataire.

Les théâtres à Chambéry

La Comédie des Alpes

La Comédie des Alpes

Chambéry

72 événements à venir

La Comédie des Alpes à Chambéry, théâtre-compagnie chaleureux, propose boulevard, humour et soirées comiques accueillant artistes confirmés…

SOIREE HUMOUR ET SPECTACLE A CHAMBERY SALLE JEAN RENOIR

Salle Jean Renoir Chambery

Chambéry

23 événements à venir

La Salle Jean Renoir à Chambéry propose une programmation vivante de spectacles variés pour tous les publics

Le Phare Chambery

Le Phare Chambery

Chambéry

37 événements à venir

Le Phare à Chambéry, salle modulable et multi-espaces, accueille grands concerts, spectacles et événements sportifs pour publics locaux et nationaux

Malraux scène nationale Chambery

Malraux scène nationale Chambery

Chambéry

9 événements à venir

Malraux, scène nationale de Chambéry, accueille théâtre, musique et danse dans une grande salle vivante et accessible pour tous les publics

Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry

Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry

Chambéry

3 événements à venir

La Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry, salle de spectacle engagée, propose une programmation conviviale et citoyenne pour tous les…

Le guide

Pièces de théâtre à Chambéry : salles et conseils

Les salles, les rendez-vous et nos conseils pour choisir.

Les scènes de théâtre de Chambéry

Malraux, scène nationale Chambéry Savoie défend la création en théâtre. La Comédie des Alpes joue comédies et seuls en scène toute l'année, tandis que la Salle Jean Renoir et le Scarabée accueillent comédies et soirées humour. La Maison des Jeunes et de la Culture de Chambéry programme les compagnies locales.

Humour et grandes tournées

Les humoristes en tournée passent surtout par La Comédie des Alpes et la Salle Jean Renoir, et les grands spectacles par Le Phare. L'humour a aussi son festival, le Zygomatic Festival.

Autour du théâtre à Chambéry

Le reste des sorties de la ville est dans l'agenda culturel de Chambéry, avec les spectacles enfants à Chambéry. Le théâtre du département est sur la page théâtre en Savoie.

Une envie de sortie ? Demandez à Bis sur WhatsApp.

Écrivez une ville, une date ou une envie : Bis, l'assistant IA d'Agenda Culturel, vous envoie trois sorties et le lien pour réserver. Gratuit, sans inscription.